Classic Movie Lines

电影 霍华德庄园 中的 19 句经典对白

豆瓣 7.51992-03-13英国 / 日本英语 / 德语

导演

詹姆斯·伊沃里

编剧

鲁丝·普罗厄·贾布瓦拉

主演

安东尼·霍普金斯 / 艾玛·汤普森 / 瓦妮莎·雷德格瑞夫 / 海伦娜·伯翰·卡特 / 萨缪尔·韦斯特

类型

剧情 / 爱情

经典台词列表

1

- It makes life more human. - And they remember. Especially in the East.

一直都要给切肉的人小费。到处给小费是我的座右铭。这会让生活更人性化，人们也会记住。特别是在东方。

life more humanremember

查看原字幕

- It makes life more human. - And they remember.那样令生活更人性化 而他们也会记住

Especially in the East.特别是在东方,要是你给小费的话

2

Helen's in love! That's all I need to know.

海伦恋爱了！这就足够了，我知道。

Helen's in loveall I need to know

查看原字幕

Helen's in love! That's all I need to know.海伦恋爱了 我知道这个就够了

3

I hope you won't be disappointed. It's a measly little place. Never really suited us.

希望你别失望。这地方真寒酸。从来都不太适合我们。

disappointedmeasly little placesuited us

查看原字幕

I hope you won't be disappointed.我希望你不会失望

It's a measly little place. Never really suited us.这真是个低级的小地方 从来就没适合过我们

4

I don't expect there's much to forgive. No, I really must be going. Thank you so much for a lovely time.

我不指望你会原谅我。不，我真的得走了。非常感谢你们度过的美好时光。

forgivegoinglovely time

查看原字幕

I don't expect there's much to forgive.我可不指望原谅

- No. - I really must be going.别哦 好了,我真的得走了

Thank you so much for a lovely time.我真的很快乐,十分谢谢你们

5

I'm having a glorious time, I like them all. They are the happiest family you could imagine.

我过得非常愉快，我喜欢他们所有人。他们是你能想象中最幸福的家庭。

glorious timehappiest family

查看原字幕

"I'm having a glorious time, I like them all.我拥有显赫的时光 我喜欢他们所有人

"They are the happiest family you could imagine.他们一家比你想象中更快乐

6

But Meg, dearest Meg, I don't know what to say. Paul Wilcox and I are in love.

但是玛格丽特，亲爱的玛格丽特，我不知道该说什么了。保罗·威尔科克斯和我相爱了。

dearest Megin love

查看原字幕

"But Meg, Meg, dearest Meg, I don't know what to say,但是玛格丽特，亲爱的玛格丽特 我不知道要说什么

"Paul Wilcox and I are in love.保罗.威尔科克斯和我正在恋爱中

7

Paul Wilcox and I are in love. We are engaged.

保罗·威尔科克斯和我相爱了。我们订婚了。

Paul Wilcoxin loveengaged

查看原字幕

"Paul Wilcox and I are in love.保罗.威尔科克斯和我正在恋爱中

"We are engaged."我们订婚了

8

Dear Meg, it's all over. Wish I'd never written. Tell no one, Helen.

亲爱的玛格丽特，一切都结束了。希望我从来没写过这封信。别告诉任何人，海伦。

all overwrittenTell no one

查看原字幕

"Dear Meg,亲爱的玛格丽特

"All over. Wish I'd never written. Tell no one. Helen."都结束了,希望我从来没写过 别告诉任何人,海伦

9

Surely you remember that business last summer with Helen and Paul Wilcox?

你一定没忘记上个暑假发生的事吧，海伦和保罗.威尔科克斯。

rememberbusinessHelen and Paul Wilcox

查看原字幕

Surely you remember that business last summer你一定没忘记上个暑假发生的事吧

with Helen and Paul Wilcox?海伦和保罗.威尔科克斯

10

I don't agree about the goblins. I always imagined a trio of elephants dancing at that point.

我不认同关于妖精的说法。我总是想象在那个地方有三只大象在跳舞。

goblinselephants dancing

查看原字幕

I don't agree about the goblins.我不同意妖精的说法

I always imagined a trio of elephants dancing at that point.我老是想象大象在用尾巴支着来跳舞

11

Get your hot soup here! Hot soup! Lovely and warm!

来喝热汤！热汤！幸福又温暖！

hot souplovely and warm

查看原字幕

get your hot soup here!喝点热汤

Hot soup! Lovely and warm!热汤,幸福又温暖

12

Every time I'm late, you see me dead, crushed in a gruesome accident.

每次我迟到，你就会看到我已经死了，在可怕的事故中被撞得粉碎。

latedeadgruesome accident

查看原字幕

Every time I'm late you see me dead,每次我都迟到 你将会看我的头

crushed in a gruesome accident.在可怕的事故中被撞的粉碎

13

Funny, isn't it? Every time I worry I get starvin' hungry.

多有趣，不是吗？每次我担心，我就饿得前胸贴后背。

Funnyworrystarvin' hungry

查看原字幕

Funny, isn't it? Every time I worry I get starvin' hungry.多有趣,不是吗,次次我都担心要饿到

14

Yes. They could fall in love, but can't live together. In nine cases out of ten.

是的。他们可以相爱，却无法生活在一起。十有八九的人都是这样的。

fall in lovelive together

查看原字幕

Yes.是的,我理解

They could fall in love, but can't live together.他们可以相爱 却无法相处

In nine cases out of ten十有八九的人都是这样的

15

I think about my house. You've never seen Howards End. I want to show it to you.

我会想我的房子。你还没有见过霍华德庄园。我很想让你看看。

houseHowards Endshow it to you

查看原字幕

I think about my house.我会想我的房子

You've never seen Howards End. I want to show it to you.你还没有见过霍华德庄园 我很想让你看看

16

It will cure the toothache. Yes, I love folklore and the old superstitions.

这就能治牙疼了。是的，我欣赏民间传说和古老的迷信。

folkloreold superstitions

查看原字幕

it will cure the toothache.就可以治牙疼

Yes, I love folklore and the old superstitions.我欣赏民间传说 和迷信

17

"Not cancelled, but postponed." Come home with us?

没有取消，只是延期了。

cancelledpostponed

查看原字幕

"Not cancelled, but postponed." Come home with us?没有取消,只有延期 和我们一起回家吗

18

Always tip the carver. Tip everywhere's my motto. - It makes life more human. - And they remember.

我一直都有小费向来这样那样令生活更人性化而他们也会记住。

everywheresrememberalwayscarvermotto

查看原字幕

Always tip the carver. Tip everywhere's my motto.我一直都有小费 向来这样

- It makes life more human. - And they remember.那样令生活更人性化 而他们也会记住

19

Helen's in love! That's all I need to know. Please get me a train timetable, dear.

海伦恋爱了我知道这个就够了亲爱的,给我张火车时刻表。

timetablehelenspleasethatstrain

查看原字幕

Helen's in love! That's all I need to know.海伦恋爱了 我知道这个就够了

Please get me a train timetable, dear.亲爱的,给我张火车时刻表